St. Francis High Schools basketballfenomen, Ty Crane...
som de rekrutterte i fjor...
mener mange vil bli den nye LeBron James.
Vi kjenner ham simpelthen som "The Crane".
Kom igjen.
TRENINGSKAMP BASKETBALL RICHMOND MOT ST. FRANCIS
KAMP I KVELD
Kan jeg få litt hjelp? Dekk ham.
-Hei, gutt. -Hei.
Hitover.
Blå ball!
Hva er det dere driver på med?
Du tok tre skritt denne veien.
Jeg slengte neven opp. Da går jeg denne veien.
Se hvor du kaster ballen, kompis.
-Bare ta fyren. -Jeg visste det.
St. Francis leder med 22.
-Unna vei. Jeg er sjef. -Det er du ikke.
Kjerring!
Kom igjen.
Nei. Kom igjen, gutter, kutt ut.
Slipp meg!
Det går bra. Unna.
Det var det. Kampen er slutt.
-Crane. Super kamp. -Takk.
Fortell alle hvordan det føles å være den neste LeBron James.
LeBron James? Jeg er den eneste Ty Crane.
Greit, dere hørte det her først, den eneste Ty Crane.
Hvorfor har alltid benkesliterne noe å si?
Fordi vi ser på kampen.
-Har dere god utsikt? -Ja.
Ty Crane tok rotta på hele laget vårt alene.
-Lurer på hvordan det skjedde. -Vi hadde 32 poeng. Jeg skaffet 12.
-Hva fikk du, Kenyon? -Kjeften på deg.
The Crane stupte ned og slo dere ned i støvlene.
Han lekte med dere. Han fulgte med deg hele kampen.
Lyle, du bør lukke kjeften før jeg stenger den for godt.
Du gjorde ikke en dritt du heller.
Jeg smeller til kjeften din.
Kan vi ikke være venner?
Hold snavla på deg. Du spilte ikke engang.
Shay, send ballen.
Du skaffet to poeng på 16 minutter, derfor kvittet treneren seg med deg.
Timo, du var på hele tiden, men du var ikke nær ballen.
-Du gjorde ikke en dritt. Du kan... -Hvem sentret du til?
Du spilte og du gjorde ikke en dritt.
Kenny Ray Carter...
Richmond High School, i toppklassen i 1972.
Fint å se deg, sir.
Jeg var veldig glad for å se deg på tribunen i kveld.
Jeg må fortelle deg, sir, at jeg ikke har bestemt meg ennå.
Som jeg fortalte deg, er det på tide at jeg gir meg.
De siste årene har vært tøffe.
Å tape er tøft, sir.
Dette handler ikke om å tape kamper, Kenny.
Jeg får dem ikke til å møte opp på skolen, på trening.
Foreldre engasjerer seg ikke. Jeg gidder ikke jage unger...
i gatene og dra dem inn i gymsalen.
-Det er en tøff jobb. -Richmond er en tøff, liten by.
Da jeg så deg her i kveld, tenkte jeg: "Jeg har ham, han er med."
Jeg var faktisk her av en annen grunn.
Sønnen min spiller for St. Francis.
Gjør han? Hvem er han?
Du så ham ikke. Han er ny. Han spilte ikke.
Det er supert. Flott skole.
Hva, vil du slåss?
-Lyle, slå meg. -Slipp ham.
Tror du alle er redde for deg? Jeg er ikke redd for deg.
Cruz, slapp av, mann. Hvorfor spiller du så tøff hele tiden?
Å, jeg er så lei av deg!
Vet du, den skolen var røff da jeg gikk der.
Den er langt verre nå.
Så bare glem det. Ikke ta det opp flere ganger.
Det kan jeg ikke gjøre.
Treneren tilbød meg offisielt jobben i kveld. Jeg må bestemme meg.
Når du sier "tilbød" og "jobb", er det normalt penger involvert.
Ja. Kanskje det er 1000 dollar.
For fem måneders arbeid?
Det kan du jo ikke si nei til.
Og laget, det er så dårlig.
De gutta, de er så sinte og udisiplinerte.
Og dessuten har du ikke tid til det.
Du prøver å åpne enda en butikk.
Akkurat. Jeg har ikke tid.
Du lovet å ta kjæresten din til Mexico i januar.
Og det løftet skal jeg holde.
Ingen sjanse for at jeg ikke skal til Mexico og ligge på stranden...
med deg i bikini. Jeg kan ikke ta den jobben.
Så når begynner du?
Du burde snakket med meg først.
Hvorfor det? Det var mitt personlige valg.
Så, hva skjer med meg? Kommer du fremdeles på kampene?
Jeg går nok glipp av de fleste kampene, Damien. Beklager.
-Jeg kan spille for deg på Richmond. -Nei.
Hvorfor ikke? Pappa, du har alltid vært treneren min.
Dette er en flott skole, Damien.
Det gir deg et godt grunnlag for college.
Jeg er førsteårsstudent!
Bare fordi jeg er trener på Richmond...
endrer det ikke planene våre for din fremtid, greit?
-Tok du med ID? -Jeg glemte det.
-Hver dag. -God morgen.
Ken Carter.
Takk, sir.
Hva skjer?
-Hyggelig å se deg igjen, herr Carter. -Deg også, frue.
Hvis tilbudet fremdeles gjelder, vil jeg trene laget.
Jeg håper du er klar for oppgaven. Disse unge mennene trenger disiplin.
Jobben kommer med et stipend på 1500 dollar og mye bruk av tid...
de neste fire månedene.
-Jeg godtar det. -Flott.
Vi er kjempeglad for det. Beklager å måtte avbryte...
men jeg må løpe til et budsjettmøte.
Carter, er det noe du trenger fra oss?
Jeg trenger bare 25 kopier av dette dokumentet.
-Jeg er klar. -Ray, kan du sørge for at Carter...
-trener Carter får disse kopiene? -Så klart.
Mine herrer.
Jeg sier ikke at dette ikke blir en utfordring...
men Kenny, du kjenner situasjonen her.
Bare husk på at dette er flotte gutter.
Karer!
Som dere vet, har jeg... Hei!
Dere vet jeg har sett etter en ny trener...
som skal ta over denne sesongen.
Dette er Ken Carter. Han gikk på Richmond.
Han var i toppklassen i to idretter.
Har fremdeles rekorden i scoring, pasning og snapping av ball.
Et basketballstipend til George Mason-universitetet.
Vi er heldige som har trener Carter.
La oss gi ham respekten han fortjener.
-Da var de dine, trener. -Takk, sir.
God kveld, unge menn. Som trener White sa...
er jeg deres nye basketballtrener, Ken Carter.
Jeg må vel prate høyere for at dere skal høre meg.
Jeg er Ken Carter, deres nye basketballtrener.
Vi hører deg. Men vi kan ikke se deg.
Glansen fra det store, svarte hodet ditt er helsikes skarpt.
-Polerer du det, eller? -Har du vitser sammen...
med det stygge hoppskuddet ditt?
For det første, vil dere lese anbefalingsbrevene mine...
er de altså på veggen bak dere.
For det andre, hvis basketballtreningen begynner kl. 15.00...
er dere sene kl. 14.55.
Du som kaster ballen. Hva heter du, sir?
Jason Lyle. Men jeg er ingen sir.
Du er ingen sir. Er du en frue da?
Lille kjerring.
Fra nå av er du en sir.
Og det er resten av dere også. "Sir" er et tegn på respekt.
Og dere har min respekt til dere misbruker den.
Lyle, hvor mange kamper vant dere i forrige sesong?
-Fire seire, 22 tap. -Sir.
Sir.
Jeg skal gi dere kontrakter.
Hvis dere signerer og gjør deres del av dem...
blir vi suksessfulle.
Får jeg signeringsbonus for å signere denne kontrakten?
Ja, sir. Du får lov til å bli en vinner.
Fordi hvis det er én ting jeg vet, er det dette:
Tapingen slutter nå.
Fra i dag skal dere spille som vinnere, oppføre dere som vinnere...
og det viktigste, dere vil være vinnere.
Hvis dere lytter og lærer, vil dere vinne basketballkamper.
Og, mine herrer, å vinne her inne...
er nøkkelen til å vinne der ute.
Denne kontrakten erklærer at dere skal ha et karaktergjennomsnitt på 2,3.
Dere skal delta i alle timene...
og dere skal sitte fremst i timene.
-Dette er en slaveelskende nigger. -Unnskyld meg.
-Sa du noe, sir? -Worm lurte på...
om du er en landsens nigger, med slipset ditt og alt det der?
-Det var det du ville si? -Og hva heter du, sir?
Jeg er Timo Cruz, sir.
Vel, herr Cruz og herr Worm...
det dere bør vite er at vi behandler oss selv med respekt.
Vi bruker ikke ordet "nigger".
Er du en predikanttype eller?
Gud er ikke mye til hjelp i dette nabolaget.
Jeg bor i dette nabolaget, sir.
Sir. Har du sett slik en frekk neger, sir?
Greit Cruz, du forlater gymsalen nå.
Hvorfor det?
Jeg ber deg en siste gang om å forlate gymsalen...
før jeg hjelper deg å forlate den.
-Før du hva? -Å, herregud.
Vet du i det hele tatt hvem jeg er?
Fra det jeg kan se, en veldig forvirret og redd ung mann.
Redd for hvem? Redd for deg? Skal jeg være redd for deg?
Nigger, jeg er ikke redd for noen. Jeg tar rotta på deg.
Jeg tror ikke det.
Hva gjør du? Kom deg vekk.
Lærere skal ikke røre studenter.
Jeg er ikke lærer.
Jeg er den nye basketballtreneren.
Dette er ikke over!
Er det noen andre som ikke føler for denne kontrakten?
Kom igjen, hvor skal du?
Jeg signerer ikke kontrakter.
Bare si når du trenger gode spillere.
Det skal jeg, sir.
Der går to av våre viktigste spillere fra forrige sesong.
Da antar jeg at vi får nye viktige spillere denne sesongen?
Jeg kan ikke lære dere basketballspillet...
før dere er på et nivå der dere tillater meg å gjøre det.
Mine herrer, rapporter til kortsiden.
Til kortsiden!
Jeg antar at dere alle vet hva løpetrening er. Så...
jeg så St. Francis-kampen her om kvelden.
Ingen av dere har problemer med å skyte ballen.
Dere hadde alle problemer med å løpe frem og tilbake på banen.
Hvis dere kommer sent, skal dere løpe.
Hvis dere har dårlig holdning, skal dere ta armhevinger.
Dere kan ta armhevinger eller tie.
Det er opp til dere.
-Hvor mange skal vi ta? -Sir.
Sir, hvor mange skal vi ta?
La meg se hvor mange du kan ta på...
en time og sju minutter.
Karer, ikke gjør meg til morder.
Jeg sa løpetrening. Hendene på linja.
Jeg kan ikke fortsette denne dritten. Jeg kan knapt gå.
Ja, ikke sant. Beina mine er helt døde.
-Trenger noe Gatorade eller noe. -Jenta di var rett der borte, gutt.
Ja. Hva er det med deg og venninnene? Skal du remje etter dem?
-Jeg remjer etter begge venninnene. -Begge to?
Ja, fordi jeg trenger det. Jeg trenger variasjon.
Jeg kan ikke bare ha ei jente. Skjønner? Jeg trenger begge.
-Hva skjer, søta? -Hvordan går det?
Frøkner.
Dere har alle hørt om to-for-en-spesialen, sant?
To av dere, én av meg. Det er spesielt, det.
-Vær så snill. -Ja, spesialundervisning.
-Få vekk armen. -Jeg liker denne dama.
Prøv deg på den musa. Hør her, søta, du og jeg...
Gi ham beskjed om å stoppe å gå på så hardt.
Hun liker ham ikke engang.
Hvorfor ikke? Worm er sjefen.
Worm er Worm.
Uansett, jeg kjøpte noe til babyen i dag.
Vi vet ikke om det er noen baby ennå.
Det er litt tidlig. Du har ikke engang vært til legen.
Hallo? Graviditetstesten var positiv, Kenyon.
Tre ganger.
-Disse er litt søte. -Vet det. Jeg har god smak, ikke sant?
Ja, greit.
Søte, små sko.
Jeg har litt til deg også.
Dette er garantert litt.
-Hvor fikk du tak i denne? -Ikke sov i 99-cent-butikken!
-Kenyon! -Hva er det?
Hva er det du gjør? Gi den til meg.
Er du sprø?
Fikk du den for 99 cent? Du kan få tre koster...
og en bøtte for 99 cent, pluss toalettpapir.
Det er som tråd. Det er ikke engang en halv skolisse.
Ønsker du å se meg i denne skolissen?
Raske føtter. La meg se, raske føtter. Ta i gulvet.
Bli store. Tre armhevinger og flytt.
En, to, tre. Kom igjen! Eksploder!
Få høre dere!
Eksploder! Worm, eksploder. Ta i gulvet.
Fem armhevinger. Fem. Hev.
Sett i gang. Få høre dere.
Kom igjen, og ut. John, eksploder. Kom igjen.
Sir, du er 20 minutter for sen.
Det er 10 løperunder på hele laget, 250 armhevinger på deg.
-Dette er ikke løpelaget. -Ikke debattlaget heller, Lyle.
Men du har rett. Og fordi du har rett...
er det 20 løperunder på hele laget.
Og du får æren av å bli med Battle...
på hans 250 armhevinger.
-Mener du det? -Ja.
Dette er drittprat!
Bra svar, Battle. Johnny, si hva han har vunnet.
Fordi du hadde et så godt svar og du hadde dårlig holdning...
vinner du bonusprisen på 500 armhevinger!
Ønsker du å gå for hovedpremien på 1000?
Nei, sir.
Til kortsiden. Når jeg blåser. Kom igjen.
J.B. Kom igjen, baby.
Jeg kan ikke bevege meg. Alle musklene i kroppen verker.
-Du kan ikke si noe til ham. -Hvorfor kan jeg ikke det?
Fordi jeg er hvit?
Hitover. Få denne sveklingen hitover.
Hvor skal du, kompis?
-Jeg har ikke noe. -Ikke skyt meg.
-Kom igjen, ta veska mi. -Hva er denne dritten da?
Litt av noe dritt, Cruz! Jeg besøker deg i fengselet.
Jeg bare tuller. Se på deg!
Pokker!
Jeg så dere stavret bortover et kvartal unna.
Går det bra?
Dere vant ikke med meg, men dere ser patetiske ut uten meg.
Men jeg skal se på når dere spiller.
Se at dere får skikkelig bank.
Skulle gjerne pratet dritt med dere hele natta, men jeg må gå.
-Greit. -Hvem er det?
Det er fetteren min, Renny. Ser dere senere. Kom igjen.
-Worm, trenger du skyss? -Nei, det går bra.
-Sikker? -Ja da, det går bra.
-Greit, nigger. -Ser bra ut.
Greit, Lyle.
Ikke la noen andre få deg til å stavre, ellers kanskje du vil like det!
-Var du redd? -Jeg var ikke redd.
Delstaten krever bare et gjennomsnitt på 2,0 for å spille.
Du skrev her at de trenger 2,3.
Hvis du har 2,0, trenger du minst 1050 poeng på SAT-prøven...
for å være kvalifisert til et idrettsstipend.
Hvis du har 2,3, trenger du bare 950.
Og 2,3 er bare C pluss.
Det burde ikke være for vanskelig å holde seg på C pluss.
Disse gutta er studentatleter. "Student" kommer først.
Det sies at de må ha på jakke og slips på kampdager.
De har ikke slips. Skal du skaffe slips?
Det fins både Goodwill- og Fretex-butikk...
mindre enn to kvartaler herfra.
Og de har en eske full av slips til 50 cent per stykk.
Hva er det du prøver å si?
Er vi for gode til å handle på Goodwill og Fretex? Er det det?
-Ja, jeg er ikke så blakk. -Dette er sprøtt.
En kleskode, og de må sitte på første rad i timene?
-Dette er basketball! -Og basketball er et privilegium, frue.
Hvis dere vil spille basketball på dette laget...
er dette de enkle reglene dere må følge...
hvis dere vil ha det privilegiet.
Hvis dere bestemmer dere for å følge disse enkle reglene...
må dere og guttene signere denne kontrakten.
De kan ta med kontraktene på trening i morgen.
Hvis dere kommer på trening.
Jeg vil takke dere alle for at dere kom for å gi deres støtte.
Og jeg håper jeg har støtten deres resten av sesongen.
-God natt. -Skal du bare gå?
Det har vært tøft nok å få nevøen min til å...
Hvordan skal du få dem til å bruke slips?
Jeg vil ha den andre treneren tilbake!
Det er en av kontraktene dine, sir. Jeg har korrigert den kontrakten.
Du krever at spillerne skal ha et gjennomsnitt på 2,3.
Jeg har forpliktet meg til å ha 3,5.
Du krever 10 timer samfunnstjeneste...
jeg har satt opp 50.
Ved uventet fravær, andre disiplinærsaker på skolen...
kan du annullere denne avtalen og sende meg til hvilken skole du vil.
Og hvor mange dager har jeg på å vurdere tilbudet?
Ingen.
Side to er et brev du må signere...
som bekrefter min avgang fra St. Francis.
-De vet jeg skal dra. -Hæ?
Du trakk deg fra St. Francis?
Jeg ringte Richmond. De venter meg i morgen.
Du ringte til Richmond?
Du skulle ha snakket med meg om dette.
Det var mitt personlige valg.
Jeg kan ordne alt dette i morgen tidlig.
Sir, vær så snill og hør. Alt jeg vil er å spille for deg.
Om jeg er blant de beste ved Richmond.
Og da mener jeg de beste på hele skolen...
og jeg har bra SAT-prøver, kan jeg gå på hvilket som helst college.
Jeg ber deg om å stole på meg.
Vil du virkelig dette?
Greit.
Det å vokse opp er å ta egne beslutninger...
og leve med konsekvensene.
Tre-komma-sju.
Og du skal gjøre deg fortjent til hvert minutt av spilletiden.
Åpne, er du snill.
-Det var et fint slips. -God morgen, sir.
Mitt navn er J. Lyle De kaller meg vill
Det er greit
Kenyons mor i kveld
Hva sa du?
Du tror kanskje jeg tar feil Men hun bruker G-streng
Det er Malcolm X fra St. Francis. Malcolm.
-Samme det. -Hva skjer?
Hva gjør du her, gutten min?
-Ble overført til Richmond. -Nei, jeg tror du har gått deg vill.
Jeg har gått meg vill. Si meg hvor jeg finner...
Bel Air?
Worm, fortell Fresh Prince her hvordan han kommer seg til villaen.
Fresh kjerring.
Jeg håper at det å se deg i gangen her betyr at jeg ser deg på banen i dag.
Kan nesten ikke vente.
I det brune antrekket ditt.
Alle opp.
I dag skal vi spille forsvar.
Beklager, sir.
Mine herrer, dette er en ny spiller, Damien Carter.
Han er min sønn og han er sen. Sir, du skylder meg 20 løperunder.
Det er første dagen min. Jeg måtte prate med matte...
Basketballtrening begynner kl. 15.00. Etter 14.55 er du sent ute.
Skift i garderoben. Løp rundene...
lengst borte på banen for å ikke forstyrre oss.
Greit, mine herrer, gi meg to linjer.
Greit, unge menn, vi skal ta det til neste nivå.
Alt jeg vet om basketball, har jeg lært fra kvinner.
Jeg har en søster. Hun heter Diane.
Hun kritiserte meg for den minste ting.
Faktisk gjør hun det ennå.
"Skru ned radioen!"
"Spiste du siste kakestykket? Drakk du all juicen?"
Hun var alltid etter meg. Så når jeg roper "Diane"...
skal vi spille mann-mot-mann pressforsvar.
Worm! Nei, sir. Se på forsvarsstillingen din.
Kom igjen. Splitt fyren. Rett tilbake, baken ned.
Denne hånda dekker langs sidefeltet.
Denne hånda vokter overkryssingen. Ok? Håndflatene opp!
Få med hodet i spillet.
Så har vi Delilah.
-Hun var barndomskjæresten min. -Sir, var hun flott?
Ja, sir. Hun var rykende flott.
Men hun var en djevel. Jenta var ond.
Jeg husker hun lurte meg til å stjele sjokoladekaker...
fra Christ the King første baptistkirkes kakesalg.
Hun smilte og kom seg unna...
mens jeg var så sår i baken...
at jeg ikke kunne sitte.
Delilah, mine herrer. Hun er felleforsvaret vårt.
Ta notater, fersking. Dette er så nær du kommer til å få spille.
Kom igjen. Beveg dere. Delilah!
GUTTEBASKETBALL SESONGÅPNER
RICHMOND OILERS MOT HERCULES 19.00 I KVELD
Jeg vet dere alle er bekymret for...
at vi ikke trente på angrep.
Vi har hele sesongen til å gjøre det.
Men hva gjorde vi på treningen? Stone?
-Løp. -Det stemmer.
Så hva tror dere jeg vil dere skal gjøre i angrep i kveld?
-Løpe? -Rett igjen.
Jeg vil dere skal løpe.
Jeg vil dere skal løpe hele tida mens klokka tikker...
gjennom hele kampen.
INGEN KAN STOPPE Oilers
Sett ham tilbake på benken.
Tilbakestøt!
Kom igjen.
Flott pasning!
Press på.
Blokkér.
-Worm. -Kom igjen, Worm.
Vær klar! Ta ham rett der.
-Ja! -Hva er avgjørelsen, dommer?
Hvit fire, femte feil. Han er ute av kampen.
-Dommer... -Det var hans femte feil, trener.
Tiden er ute.
Dårlig avgjørelse, det var en hoppball for pokker!
Pause, hvit.
Kom igjen, karer. Sammen i ring. Kom bort hit.
Greit. Sammen i ring. Carter, inn med deg.
-Men trener, han er en fersking. -Vil du trene?
Greit. Trekk pusten dypt, gutter. Kom igjen. Pust dypt.
-Er dere trøtte? -Nei, sir.
De gutta er utslitt.
Det er derfor den fyren bommer på frikastet.
Når han gjør det, er Worm og Lyle førstevalget.
Press på ballen. Benytt avstanden. Alle angriper returen. Greit?
Greit, Richmond på tre.
-En, to, tre, Richmond! -Richmond!
-Greit, ut på banen. -Kom igjen nå!
Se aktive ut der ute.
Dere er i bedre form enn det de er. Utnytt det.
Blokkér.
Ett skudd.
-Hitover. Kenyon. -Kom igjen.
-Kom igjen. Kom til ballen. -Hitover.
Sånn ja. Det er det jeg snakker om.
-Fast pasning. -Flott pasning. Det var kun deg.
En seier som det betyr ingenting. De kan ikke spille uansett, skjønner du?
Greit, Shaq.
Så du dominerte langt nede i kveld. Noen tanker?
Jeg skaffet 20 poeng. Kobe spilte denne kampen.
Vi er mesterne til vi ikke er mesterne lenger.
-Junior Battle. -Ubeseiret til...
Ærlig talt, dette var den verste kampen jeg har sett.
Jeg trodde møkka aldri skulle ta slutt. Jeg holdt på å dø der oppe.
Du satt der oppe. Vi var på banen og tok oss av sakene.
Det stemmer. Vi har 1-0, kjerring.
Hercules er faktisk svake, og det var bare så vidt dere slo dem.
Pokker, Timo, må du strø salt i såret? Vi er ubeseiret.
-Gi oss kjærlighet, gutt. -Ja, det stemmer, vi er ubeseiret.
Jeg dreper dere alle sammen.
Jeg tar dere igjen senere, greit?
La oss gjøre dette.
-Her er to bunker, greit? -Greit.
-Forsiktig. Politiet myldrer. -Jeg har deg.
-Hvordan går det? -Slapper av.
Du ser bra ut.
Har noen penger til deg.
Sånn ja.
Hvordan overlever du, Timo?
Det går bra.
-Går det bra? Helt sant? -Ja.
-Her, ta litt. -Nei da.
Nei. Ta litt, er du snill.
Du var bra. Det går bra.
Takk.
Ikke takk meg, takk til deg. Du fortjente det.
Ta en til fem dollar, ok? Hent litt til deg selv.
-Får jeg se deg? -Ja, neste uke.
Greit, snakkes. Fortsett sånn.
Ja.
Shaqua, Denise, rop til meg.
Rafeca, jeg ser du ser.
Det er ingen som tenker på deg, Worm.
-Greit. -Mine herrer.
La oss gå over Hercules-kampen, ok?
Skrik ut tallene mine, sir.
Herr Worm, du var fem og fire.
Nei, jeg skaffet 12 poeng og hjalp til med åtte.
Nei, sir, Worm.
Du hadde fem dårlige pasninger og fire bom på frikast.
Vi snakker om grunnprinsipper her.
Til vi har lært dem, legger jeg til en trening hver morgen kl. 06.00.
Vi skjøt 56% på...
Cruz.
-Har du gått deg bort, sir? -Hva må jeg gjøre for å få spille?
Cruz, du vil ikke ha svaret på det spørsmålet.
Som jeg sa, som et lag...
skjøt vi 56% fra frikastlinjen.
Fra nå av, før dere forlater gymsalen...
må dere betale en utgangspris på 50 frikast...
før dere kan gå. Og det gjelder alle.
-Kom igjen. -Det er mange frikast.
Greit, Cruz.
Før du kan spille på dette laget, skylder du meg...
2500 armhevinger...
og 1000 løperunder.
Pokker.
Og de må fullføres innen fredag.
-Han fullfører ikke før fredag. -Han kommer ikke til å klare det.
Dagens smak: Angrep.
-Se, sånn ja. -Jeg har en søster. Hun heter Linda.
Linda er smart, hun er diplomatisk.
Hun er faktisk radikal.
Linda har stor afro.
Linda er vårt plukk-og-rull-angrep.
Før vi kommer inn på det, la oss varme opp.
Gi meg en oppleggslinje. Kom igjen.
-Greit. -Da gjør vi det.
-Pokker, hvor mange søstre har han? -Hvem vet?
-Kom igjen, få to til over dit. -Bryt opp.
-Kom igjen, gutter. -Energi, gutter.
-Vi har det, kom igjen. -Jeg er fri.
-Har ham. Hitover. Jeg er fri. -Jeg beklager.
-Kom igjen. -Det er ikke min feil. Han var for tidlig.
Ja, det er viktig å bevege seg uten ballen.
Men du må være tålmodig på siden der.
Sett opp mannen din og slipp hardt løs fra skulderen.
-Greit? -Greit.
-Bytt om. -Vi har det, kom igjen.
Kom igjen. Og rop ut sidene.
Hva er din verste frykt, Cruz?
At du er utilstrekkelig?
Gi opp, Cruz.
Dra hjem.
Greit, jeg vil ha sju pasninger før du skyter. Sju.
Greit. Jeg har ham.
Få den ballen inn dit.
Du vet at oppgaven din er umulig før fredag, sant?
Kom igjen nå.
Løp den tilbake.
-Når kommer moren din hjem? -Hun er ikke ferdig før om en time.
Det er Myles.
Hæ?
Kom igjen.
Si: "Hei, onkel Kenyon."
Si: "Hei." Greit, ikke stress med det.
Han sovner så snart han får flaska si. Ikke sant, vennen?
Ja, sannsynligvis når moren din kommer hjem.
Eller når kusinen din kommer tilbake fra frisøren.
Akkurat som hun har råd til alt det. Det er hennes baby.
Moren min måtte jobbe dobbelskift, men hun får ikke overtidsbetalt.
Og kusinen min, ikke prøv å disse henne.
Du sa vi ville være alene. Er dette alene?
Det er derfor vi trenger vårt eget sted.
-Slo du den av? -Ja, den kokte.
Kom igjen. Skru den ned, ikke av.
Dette er melk, smør og ost. Vi har ikke råd til å kaste dette.
Og hold ham opp.
Gjøre i stand flaska til Myles.
Greit, Myles, her ser du. Må kjøles ned en liten stund.
Noen gang tenkt på hva du skulle gjort før du ble gravid?
Hva mener du, gå på junior college?
-Ja. -Jeg tenkte på det.
Jeg kan ta det senere, antar jeg.
Du må få tak i arbeid etter babyen kommer.
Jeg også.
-Så jeg skal jobbe. -Hvordan skal du gå på skolen?
Hvorfor spør du meg om dette?
Og du må legge hendene dine under armen hans.
Du må sette ham på brystkassen din. Hold ham.
Jeg holder ham.
Du gjør det ikke riktig. Du må berolige ham, Kenyon.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.
Du finner ut av det.
Sant?
Hør her, jeg må hjelpe moren min med noe.
-Ser deg senere, greit? -Greit.
-Ring senere, ok? -Snakkes.
Greit, fortsett å dekke noen. Ikke gå dere vill.
Hold dere til ham.
-Blokkér. -Stilling.
Du kommer deg ikke bort. Bli og følg med på ballen.
Når ballen går opp, kom deg i en god forsvarsposisjon...
dekk fyren og eksploder mot ballen.
Greit? Kom igjen.
Løp med den. Sånn ja.
Kast pasninger.
-Kom igjen. -Sånn ja.
Fru Fenton, politiet forteller en ganske annerledes historie.
Skulle ønske jeg kunne. Ja, frue, jeg er her hele uken.
-Carter, hvordan går det med guttene. -Bare flott, frue.
-Vi ligger på 1-0. -Veldig bra.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Guttene måtte signere kontrakter...
som krever at de når bestemte akademiske standarder.
Ja, jeg tror en av fakultetsmedlemmene nevnte det.
Veldig interessant skremmetaktikk.
For å kunne oppnå suksess...
må lærerne fylle ut ukentlige fremgangsrapporter...
slik at jeg vet hvordan guttene gjør det i timene sine.
Greit.
Jeg har ikke mottatt noe fra lærerne.
Ser ikke hva det har med jobben din som basketballtrener å gjøre, Carter.
Jeg takket ja til jobben fordi jeg trodde jeg kunne gjøre ting på min måte.
Og det kan du. Vårt neste fakultetsmøte er om to uker.
Jeg skal ta det opp.
Det blir bra. Takk skal du ha, frue.
Takk, sir.
Kom hit, gutter.
-Kom igjen, samle dere sammen. -Kom hit, alle sammen. Samle dere.
Greit, det var det for i dag.
Vi har kamp i morgen, så få dere litt hvile i kveld.
Og husk, jakke og slips i morgen.
Clyde.
Cruz.
Jeg er imponert over det du har gjort. Men du kom til kort.
Du skylder meg 80 løperunder og 500 armhevinger.
Vennligst forlat gymsalen min.
Takk, Clyde. Mine herrer, ser dere i morgen.
Jeg skal ta armhevinger for ham.
Du sa vi er et lag.
En person strever, alle sammen strever.
En spiller triumferer, alle sammen triumferer, sant?
Jeg tar noen.
Jeg kan løpe runder også.
Jeg tar noen, jeg også.
Clyde, hold tellingen.
Ring meg når de er ferdige.
Forsvar.
Press på. Kom igjen nå.
Ball.
GJEST 57 - HJEMME 40 - PERIODE 4
Beveg føttene. Løp, forsvar. Løp.
Godt jobba. Worm.
-Hvit ball. -Håndflater opp, beveg føttene, greit?
Kom ut.
-Cruz! -Flott spilt, gutt.
Hva er din største frykt, unge mann?
Gå inn dit.
Hvorfor sier han det? Hva mener han?
Kom igjen. Beveg dere.
Nei, en pasning til.
Press på.
Opp med hendene.
Kom igjen. Ikke slapp av.
Richmond slår Kennedy med 4. seier på rad
Tilbake!
Hva faen er det du gjør, Cruz? Er du allergisk mot opplegg?
Gjør du det igjen, limer jeg deg fast på benken.
Send den.
-Hitover. -Løp forbi.
Hjemme 42 - Gjester 31
Kom igjen, siste spurt. Spurt.
-Kom igjen. -Bra jobbet i dag.
Du kan ikke vokte meg, kan du? Hva skal du gjøre?
-Kan ikke gjøre noe, kan du? -Delilah!
-Hopp! -Ja, Jason.
Kenyon, still deg opp for meg. Smil.
Kenyon, Maddux! Tilbake. Bare spill den pokkers kampen.
Linda.
Der er han.
Det er meg, baby. Jeg gjorde det! Jeg kom på det!
Kjør det på nytt.
Greit, en-fire. Linda.
Hele dagen. Kan ikke slutte.
-Trener, skolissen din er gått opp, sir. -Takk, Worm.
Se på den sløyfen. Jeg knyttet den!
Jeg knyttet den dritten!
Kan jeg få noe på sløyfa? La meg få noe.
Er du sprø?
Hva feiler det deg?
Hva er det som feiler dere alle sammen?
Siden når var ikke seier nok?
Spille tøft er ikke nok?
Nei. Dere må ydmyke motstanderen.
Håne ham etter hvert poeng.
Dere vant fire kamper sist sesong.
Fire!
Hva gir dere rett til å forpeste spillet som jeg elsker...
med fornærmelser og hån?
Hva gir dere rett til å bære Richmond på brystkassen...
-og oppføre dere som slamper? -De andre kjefta også.
Så? Eier dere ikke klasse?
Oppføre dere som en mester?
Dere skylder meg 500 armhevinger hver.
På linja. Nå!
Å, kom igjen.
Hør her, vennen. Jeg skal være ærlig med deg, ok?
Du er jenta mi.
Jeg kommer ut på den banen, og alt blir bare helt vilt...
alt jeg gjør er bare å tenke på deg.
Lyle.
Hvorfor er du ikke i...
-geometritimen? -Jeg er på vei, sir.
-Sir, dette er Betty. -Bella.
-Dette er Bella, sir. -Gå til timen.
Ikke glem at disse prosjektene skal leveres på slutten av uken.
-Om noen av dere trenger mer tid... -Unnskyld meg.
-Er du Gesek? -Ja.
Jeg ser ingen Junior Battle i denne klassen.
Junior Battle er som en solformørkelse.
Vi ser ham sjelden. Men når vi ser ham, er det alltid spesielt.
Takk.
"Overraskende nykommer på lista er Richmond High på 19. plass."
Topp 20, baby.
Vi er på 19. plass. "Oilers serverte et perfekt 9-0-merke.
"Ved å vinne mot flerårige kraftlag...
"som Xavier og Baxter Union."
Du burde lese resten av dette. De blåser deg opp i denne avisen.
-Kom igjen, les det. -Du vet jo han ikke kan lese.
Hold kjeft, Maddux.
"Richmonds sentrum har vært så stort som Oilers er...
"market"?
"Merket." Ordet er "merket".
"Merket av Junior Battles 19,8-tilbakeslag-per-kveld-nummer."
Se, det er den store niggeren der.
Hvis du var større, ville du vært min større nigger.
Sett dere!
Nigger...
er et nedsettende ord brukt for å krenke forfedrene våre.
Hvis en hvit man brukte det, ville du vært klar til å slåss.
At du bruker det lærer ham til å bruke det.
Du sier det er kult. Vel, det er ikke kult.
Og når du er nær meg, vil jeg ikke høre det. Er det forstått?
Ja, sir.
Worm, hva er det du vil oppnå i denne basketballsesongen?
Å vinne delstatsmesterskapet, sir.
Hvem vant mesterskapet i forrige sesong, Lyle?
Har ikke peiling, sir.
Noen som vet?
Greit.
Hva jobber faren din med, Lyle?
Faren min sitter i fengsel, sir.
Det var synd å høre, sir.
Men det trenger ikke å bli ditt liv.
Mitt poeng er dette: Jeg har fire seniorer på dette laget.
Junior, Lyle, Kenyon og Worm.
Og jeg tror at alle kan spille basketball på collegenivå.
College.
Det er et mulig valg for alle sammen.
Men dere må møte i timene for å ha den muligheten.
Dere må ha en visjon.
Si meg, hvordan ser dere dere selv?
ESPN, baby.
Det minner meg på, Battle.
Gesek fortalte meg at han ikke ser deg særlig ofte i timene sine.
Ja, vi har en avtale, meg og han.
Gesek er stor basketballfan.
Fra nå av er du suspendert.
Du kan trene, men du kan ikke spille...
før Gesek forteller meg at du har tatt igjen det forsømte.
Og det er en melding til alle sammen.
Dere signerte en kontrakt. Dere inngikk en avtale.
Jeg har timeplanene deres og jeg får rapporter fra lærerne deres.
Hvis dere ikke gjør det bra i timene, spiller dere ikke.
Hvorfor det?
Sett deg, Battle.
Greit, det er 500 armhevinger.
Dette er drittprat! Vi vant de kampene, ikke du.
Det er 1000 armhevinger for Battle, Clyde.
Vil du prøve deg på 2000?
Unge mann...
tenk på valget du tar hvis du går ut av den døren.
Til kortsiden.
Greit. Hva med LaQuisha hvis det er ei jente.
LaQuisha? Ok, ja.
Gettoen ringte og krevde navnet sitt tilbake.
Jente, LaQuisha? Vær så snill.
Du kan like gjerne kalle babyen Matkupong.
Så dum du er. Greit, jeg tenkte på...
-Jeg kan kalle henne Harmony. -Jeg liker Harmony.
-Harmony, det er søtt. Jeg liker det. -Hva sa Kenyon?
-Han ønsker seg jo gutt. -Selvfølgelig.
-Mens vi snakker om Michael Jordan. -Hva er galt med ei jente?
Ja, gutter blir til menn, og menn er ikke verdt problemene.
Har ikke dere et sted dere må være? Noe å gjøre?
Antar han vil ha meg for seg selv. Ses senere.
Ikke glem notatene fra historietimen.
-Greit, jeg fikser det. -Ja. Ser deg senere.
Jeg kjøpte billetter til dansen.
Hvorfor forteller du om babyen til disse jentene?
Nå vet alle det.
Folk får vite det, Kenyon.
Det har de ikke noe med, Kyra.
Hvorfor angriper du meg? Hva er det med deg?
Jeg og treneren har snakket, og han tror jeg kan spille ball på college.
Og så?
Så hvordan skal jeg klare det og oppdra en baby?
Jeg vet ikke.
Jeg sier ikke at det ikke blir tøft.
Tøft? Det er allerede tøft. Ungen er ikke her engang...
og jeg bekymrer meg for hvordan jeg skal skaffe mat, betale for alt.
Alt.
Jeg er ikke klar.
Så, hva er det du sier? Vil du ut?
Er det det du sier? Kom igjen og si det.
Hør her, hvis jeg ville ut, hadde jeg vært ute allerede, Kyra.
Det er ikke det. Jeg elsker deg. Jeg vil være sammen med deg.
Ja, så lenge det er beleilig.
Jeg tenker på hva som er best for oss.
Du prøver ikke å tenke på hva som er best for oss begge...
du tenker på hva som er best for deg.
Du vil ikke ha dette barnet. Du vil forlate Richmond?
Du vil spille ball på college? Vet du hva?
Vi trenger ikke være klar nok for noen ting, greit?
Jeg er klar nok til å gjøre det jeg må helt på egen hånd.
Så du kan ta disse og gå på dansen alene.
Fremgangsrapporter? Du er basketballtreneren.
Frue, vi pratet om dette. Jeg ser ikke problemet.
Husker du hva API er, Carter?
Nei, det gjør jeg ikke.
Akademisk prestasjonsindeks.
De dømmer skolene på en skala fra en til 10, der 10 er best.
Aner du hvor Richmond havner på den skalaen?
Nei, jeg aner ikke.
Vi er på én, Carter, og der har vi vært de siste sju årene.
Delstaten belønner skolene for prestasjonen.
Hvert år har jeg mindre penger til lærerne og staben.
Kan jeg få spørre hva du vil, Carter?
-Jeg vil at guttene skal på college. -College?
Carter, på Richmond fullfører 50% av studentene...
og de fleste er jenter. Etter min velutdannede mening...
har du 15 spillere på laget, og du er heldig om fem fullfører.
Jeg beklager, frue, men jeg er ikke enig.
Guttene signerte kontrakter. Om du leser én av dem...
Din jobb er å vinne basketballkamper, Carter.
Jeg foreslår du gjør jobben din.
Og din jobb er å utdanne disse ungene.
Jeg foreslår du begynner å gjøre din.
Vi hadde nok en god uke.
Ja, forretningene er veldig bra, Kenny.
Men jeg er alene. Du er aldri her. Det er travelt.
Jeg setter pris på alt du gjør.
Og jeg lover deg... Vi har stengt.
Så snart sesongen er over, er jeg her for deg.
Carter? Jeg er...
Junior Battles mor. Ja, frue, jeg husker deg.
Willa Battle.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg fikk telefon i dag...
fra en trener på et junior college i Sacramento.
De vil se Junior spille på fredag.
Det er flott, frue, men Junior brøt noen regler...
Og jeg er enig i dem. Jeg er ikke her for å krangle om dem.
Jeg er ikke det.
For nesten to år siden...
ble Juniors eldre bror, Anton...
drept, og det var forvirrende og tøft for meg, og for Junior.
Etter du mister en sønn...
hver gang telefonen ringer...
stopper hjertet ditt.
Jeg ber ikke om spesialbehandling.
Jeg er enig i at han trenger å ta igjen det forsømte.
Men tanken om junior college har aldri slått sønnen min.
Jeg kunne flyttet til Hercules-distriktet og han kunne spilt der.
-Å flytte vil ikke løse... -Men jeg vil at han skal spille for deg.
Jeg skal ikke stå her og si jeg vet hvordan det er å miste en sønn...
fordi det gjør jeg ikke.
Og jeg setter pris på at du stoler på meg.
Men jeg må høre dette fra Junior.
Han er i bilen.
Junior!
Kom igjen.
Jeg er lei for det jeg sa og gjorde på trening.
Og jeg lover å ta igjen det tapte, sir.
Se meg i øynene, sir.
Alt inni meg sier at hvis jeg tar deg tilbake...
gjør jeg en tabbe, og du vil gjøre meg til latter.
Nei, sir.
Du skylder meg 1000 armhevinger og 1000 løperunder før du kan spille.
Ses på trening i morgen.
Takk, sir.
Og du skal gjøre hver eneste én.
Slutte med basketball som om du er sjef. Jeg vet ikke hvem du tror du er.
Neste gang du planlegger å ta en avgjørelse, bør du spørre meg først.
Junior, du gjorde sakene dine i kveld.
-Supert. -Ja, flott skudd, Junior.
-Ja, uten tvil. -Mine herrer, hør her.
Jeg fikk en telefon fra direktøren for turneringen Bayhill Holiday.
Dere er invitert.
Ja!
Slapp av. Jeg har flere gode nyheter.
Jeg pratet med rektor Garrison i dag. Hun forteller meg at alle lærerne...
vil ha akademiske fremgangsrapporter klare til slutten av ferien.
Sir, karakterene våre er greie.
Ikke bare er karakterene greie, men vi er ubeseiret, kompis.
Ja!
Vi er ubeseiret
Heder og ære til alle som kom til vinterdansen på Richmond High.
Sett i gang.
Applaus for de nye kongene på Richmond, alle sammen!
Ja! Applaus, baby.
Vi har 12-0, og jeg vil bare si...
at jeg vil se alle de vakre menneskene på den turneringen.
Dere vil alle se uttrykket i ansiktene...
på de rike privatskoleelevene når Richmond Oilers ruller inn i byen.
Rop!
Kyra, hva tenker du på? Du kan ikke drikke. Du er gravid, jente.
Slutt.
Det er brus, ok? Kan du ikke bare gå ned igjen...
og finne en av jentene dine og kose deg med.
Det er ikke sånn. Det var ei som danset bort til meg.
-Samme det. -Du burde ikke være her.
Hvis du skal ha dette barnet, må du slutte med dette tullet.
-Fordi hvis ikke... -Hvis ikke, hva, Kenyon?
Vil du holde handa mi gjennom en abort?
Vet ikke hva jeg vil. Du er så sikker på at du vil ha dette barnet...
du sier hvordan det blir, hvordan vi klarer det.
Alt er bra, ok? Kusinen din er 19...
med to barn allerede, Kyra. Er det bra?
Det var bra da vi hadde sex. Du tenkte deg ikke om to ganger da.
Du elsket meg da.
Jeg kan ikke si hva du bør gjøre, men jeg ser meg rundt...
og jeg ser akkurat sånn jeg ikke vil leve.
Fra lønning til lønning? Jobb uten utsikter?
Du får det til å virke som at alt blir bra...
som at alt er fantastisk.
Du bryr deg ikke om meg.
Du vil bare gå på college, spille ball og glemme meg.
-Kyra, det er ikke sånn. -Jeg driter i hva du sier.
-Jeg skal ha dette barnet. -Og så da?
Du har tenkt ut alt, du? Så si hva som skjer etterpå.
På den tredje og siste dagen av den 22. Bayhill-turneringen...
finner vi vertslaget, Bayhill, som prøver å vinne mesterskapet...
mot overraskelsen Richmond Oilers.
Forsvar! Få opp hendene.
OILERS ER BRA!
Cougar 74 - Gjest 70 - periode 4 feil - 6 - 5
Få tak i ballen!
Tid, dommer.
Cougar 76 - Gjester 70
Richmond bruker den siste pausen med 1:20 igjen av kampen...
i fjerde periode og Bayhill leder med seks poeng.
Pause.
Vi er fremdeles med.
Ikke få panikk.
Vi er under med seks og 1:20 igjen, ok?
Vi har terget gutta gjennom hele kampen.
Vi kan gjøre dette. Dette er vår tid, ok?
Ja.
Greit. Sett opp en-fire. Kjør Candy.
Damien må skyte en tre-poenger. Kenyon, Lyle...
sett opp en hard blokk her nede.
Når han skyter tre-poengeren, gå rett inn i Diane.
Press inngående pasning.
Stopp pasningen. Jeg vil ha ballen tilbake!
-Kom igjen, lås opp. -Hendene inn.
Kom igjen. "Vår tid" på tre!
-En, to, tre! -Vår tid!
Kom igjen nå.
En, to, tre, Cougars!
Kom igjen, gutter!
En-fire! Candy!
-Opp med hendene. -Ball.
Se opp for ham.
-Pass ryggen. Kom inn. -Ta deg tid.
Pass for blokken!
Skyt, Damien!
Diane!
Forsvar!
Cougar 76 - Gjester 73
Ball!
-Hitover. Jeg har ham. -Ball.
-Av ham, dommer. -Richmonds ball!
Kenyon! Hattie Jean!
-Forsvar opp! -Greit.
Hitover!
Delilah! Tilbake!
Beveg føttene!
Kom igjen!
Raska på.
En feil, dommer!
Høyre ving, Kenyon. Ving!
Og Richmond tar ledelsen for første gang i kampen.
78-76.
KOM IGJEN, LAG
Saktne ballen!
Tilbake.
Forsvar!
Det er et angrep!
Målet er godkjent!
Målet teller og Cougars har utjevnet kampen.
Det var en dårlig avgjørelse, dommer! Kom igjen, gutter.
-Målet teller! -Det er et angrep!
-Feil på rød fem. -Ikke rop på meg sånn.
Blokkér.
-Trener! Vennligst gå tilbake i boksen! -Tilbake i boksen?
Vennligst få hodet inn i kampen! Hold fred!
Cruz. lnn for Lyle.
Kenyon! Damien!
Reserve, for fem. Kom igjen.
Hør her, vi har ni sekunder igjen. Få ballen, press hardt.
Ballen kommer til Kenyon. Kjør Linda.
Du er åpen, sant? Kom igjen. Dette klarer dere.
Kom igjen. Gå i gang, gutter. Raska på!
Kom igjen, gutter! Kom igjen!
Kom igjen.
-Ett skudd. -Forsvar!
Og Bayhill Cougars er i ledelsen med ni sekunder igjen.
Gå til krig, frøken Margaret, dette er en tett kamp.
Kom igjen! Linda!
-Linda! -Pass på valget.
Stopp ballen!
Det er ikke der, til hullet.
Pass på.
Forsvaret opp!
Det går bra.
-Godt jobba, trener. -Flott kamp.
Takk, sir.
-Rich hva da? -Richmond!
-På linje! Takk for kampen. -Det er det jeg snakker om, trener.
Flott gjort, Lyle.
-Bra kamp. -Glad i deg, pappa.
Mine damer og herrer, la meg presentere 22. Bayhill-turneringens...
mesterskapstrofeet til Richmond High School.
Ja!
Hei, nummer 3...
-bra kamp. -Takk.
Greit, kult.
Pass deg for døra.
Last opp.
Tonya, vet du hva? Vi vant hele greia.
Det stemmer, 16-0.
Og her er det beste: Din nest beste favoritt ble banens beste spiller.
Vent. Jeg burde ikke fortelle deg det. Han burde si det selv.
Jeg vekker ham så han kan si det. Vent litt.
Hvorfor prøver du ikke dørklokka deres. Flytt deg.
Når du den?
-Se på dette stedet. -Glad dere kunne komme.
Vet du, vi prøver å være oppe her inne.
-Hei. -Hei, hva skjer? Dette er et flott hus.
Vet du? Han må være i et annet rom.
Som jeg sa, jeg er Junior Battle. Jeg er mannen.
-Det er det jeg snakker om. -Jeg vet det.
-Så du har ingen kjæreste? -Kanskje.
Hei!
-Ser du etter laget ditt? -Ja, sir.
Baby. Tøff biz. Skjønner?
Dette er min stil. Jeg er utrolig. Er du med, Lyle?
-Hei. La meg skaffe deg litt snadder. -Ja da.
-Hei, Worm! -Hva skjer?
-Damien. -Hæ?
Jeg er fri.
Damien!
-Damien, er du full? -Nei, jeg drikker ikke.
-Beklager det. -Det går bra.
-Jeg ser deg. -Jeg ser deg også.
-Jeg ser henne. -Skal vi gå og svømme?
-Skal vi svømme? -Ja.
Hei, jeg skal svømme! Jeg skal svømme.
Du skal svømme med banens beste!
Dette vannet er sikkert kaldt, vennen.
Jeg vet ikke. Og svømming er ikke mitt bord.
-Skjønner du hva jeg sier? -Oppvarmet.
-Sikkert 32 grader. -Vi har ikke badeklær.
-Akkurat. -Ikke vi heller.
Så det er sånn det er?
Hva venter vi på da?
-Pokker! -Siden det er sånn det er.
-Ja. Å, pokker. -Å, ja.
Ja, det er fint.
Pokker.
Du ser flott ut.
Jeg liker det.
Kommer dere?
Vi kommer.
Jeg må ta av kjedet så det ikke blir grønt.
Å, jeg kan ikke tro det. Himmel!
Unnskyld meg.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg er Ken Carter...
trener for Richmond High basketballag.
Richmond? Du har gått deg litt vill, har du ikke?
Jeg ser etter sønnen min.
Drosjesjåføren sa han slapp av hele laget her på en fest.
Unnskyld meg.
Jeg sier deg...
Ri på ryggen!
-Å Gud, er det... -Det er Susans far.
Ser du sønnen din?
Ja, sir, det gjør jeg.
Damien Carter. Få ræva di ut av det bassenget.
Ja, sir.
-Richmond High-spillere, kom igjen. -Hei på deg, trener!
-Trener. -Hei, Worm, hvor ble du av?
-Worm? -Hva skjer, trener?
Jeg har noen jeg vil du skal treffe. Jeg møtte henne akkurat...
men hun er nydelig. Hun heter...
-Susan. -Susan. Han har rett.
-Helvete. -Min datter, Susan.
Dere kommer ikke til å like det som skjer på trening på mandag.
Dere tror dere har løpt for meg før? Jeg kommer til rommene deres...
for å feire sammen med dere, og dere sniker...
Jeg ender opp med en tur ut til forstaden...
der jeg finner en sørpefull spiller...
oppå pappas lille prinsesse.
Faktisk var jeg på bunnen, trener. Hun var på toppen.
Worm, vil du fortsette på laget? Fordi du er omtrent seks ord...
fra å bli sparket ut og av denne pokkers bussen.
Cruz, opp med øynene.
Gettoens basketballstjerne...
som skriver autografer og peser på damene.
Vel, jeg skal vise deg hva pesing er.
Trener, vi vant turneringen.
Vi er ubeseiret. Var det ikke det du ville?
Vinnere?
FREMGANGSRAPPORTER
Stryker
Skaff privatlærer
Å, nei.
Mangler i timene
Å, nei!
Gud!
Dere var fantastiske!
Hei, Damien. Ok!
-Hva skjer, Cruz? -Jeg vet ikke.
Treneren gir oss en dag fri, antar jeg.
TRENING AVLYST MØT PÅ BIBLIOTEKET
Jeg vet ikke engang hvor på biblioteket er.
-Tviler ikke. -"Hvor på biblioteket er"?
Han vet ikke hvor på biblioteket er.
Stille.
Min herrer, i min hånd, holder jeg kontrakter signert av meg...
og signert av dere. I denne hånden...
har jeg akademiske fremgangsrapporter fra lærerne deres.
Vi har seks spillere som stryker i minst ett fag.
Åtte spiller får "ufullstendig" basert på fremmøte.
Mine herrer, dere har mislyktes i å...
Nei, beklager. Vi har mislyktes.
Vi har mislyktes sammen. Noen av dere...
har holdt denne kontrakten. Men vit at vi er et lag.
Og fram til alle klarer å møte kravene i denne kontrakten...
-holdes gymsalen stengt. -Stengt?
-Hva mener du, stengt? -For dagen da, eller?
Han mener nok for dagen.
Thompson, Gesek og Sherman...
har generøst tilbudt sin tid for å hjelpe oss å nå målene.
-Men, Coach, jeg har 3,3. -Det er flott, sir.
Scorer du alle poengene for laget også?
Vi er Richmond Oilers.
Vet dere hva Oilers står for?
Sir?
Vit at du ikke bare stikker av fra meg...
-du stikker av fra dem. -Jeg måtte trygle.
Og jeg løp alle spurtene. Jeg gjorde all den dritten.
Jeg tok knekken på meg for deg, sir. For å komme tilbake på laget.
Dette er drittprat.
Du låser gymsalen...
og får dem til å møte deg på biblioteket.
-Er du sprø? -Garrison, jeg trodde ikke...
du visste hvor kontoret mitt var.
Ta låsen av gymsalen. Telefonen min slutter ikke å ringe.
Kanskje noen på den andre enden av telefonen...
har en løsning på problemet vårt.
Hensikten din er god, Carter, men metodene dine er litt ekstreme.
Du malte et ekstremt godt bilde. Ingen forventer at de fullfører...
-ingen forventer at de går på college. -Så tar du vekk baskeball...
det eneste området i livet der de har suksess?
-Ja, frue. -Og du utfordrer dem akademisk?
-Ja, frue. -Og hva om de stryker?
Da har vi mislyktes.
Dessverre, Carter, vet både du og jeg...
at for noen av disse ungene, er basketballsesongen...
høydepunktet i deres liv.
Jeg tror det er problemet. Tror ikke du?
KVELDENS KAMP ER AVLYST
-God morgen, trener Carter. -God morgen.
-Litt av en Pandoras eske du har åpnet. -Får jeg all skylden nå?
La oss bare si at jeg gladelig gir deg all æren.
Alle nyhetsreporterne i byen venter på å få prate med deg.
Sett opp en pressekonferanse foran gymsalen.
Trener Carter har tatt utestenging til neste nivå...
ved å avlyse gårsdagens kamp. Richmond bortdømte kampen...
og fikk sesongens første tap.
Og foreløpig forblir låsen på gymsalen.
Her kommer han. Han kommer nå.
Trener Carter! Trener!
-Kan jeg stille et spørsmål? -God morgen, mine damer og herrer.
Jeg ønsker å takke for tålmodigheten. Nå...
ønsker jeg å presentere trener Carter. Dere kan stille spørsmålene til ham.
Carter, er det urettferdig for spillerne som har gode karakterer?
Basketball er en lagsport, sir.
Vi støtter hverandre på og utenfor banen.
Noen som fremdeles tror treneren bløffer?
Jeg føler for å løpe inn mellom alle reporterne...
og fortelle dem at alt bare er sludder.
Kanskje du burde gått til timen, Lyle.
Kanskje du burde kysse ræva mi. Karakterene mine er gode.
Det er Junior de har låst ute.
Kanskje han sparker ut den dumme ræva di.
Kanskje du skal prøve å stave, da?
Slapp av. Pokker. Junior, jeg kan undervise deg.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Han låste oss ikke ute uten grunn.
Vi har sviktet i det siste. Alle vet det.
Hvordan vil samfunnet reagere på utestengingen?
Jeg vet ikke. Jeg håper de støtter disse unge mennene.
-Hæ? -Nei, det er morsomt, fordi...
du trodde det var ille at alle visste at du stryker i naturfag.
Nå vet snart hele verden at du stryker i naturfag.
Hei, du.
Og dere har Fremont på lørdag, den største kampen på planen.
Richmond gjør opprør om dere bortdømmer den kampen.
Lørdag er langt frem. Vi ser hva som skjer.
Takk for at dere kom. Det var alt vi hadde tid til.
-Jeg må tilbake på jobb. -Trener, har du pratet med foreldrene.
Takk for tiden deres, mine damer og herrer.
Jeg ønsker å minne dere på at det pågår timer...
så vær stille når dere forlater området.
Jeg snur ikke andre kinnet til. Han kom til mitt nabolag. Seriøst, jeg er med.
Unge herrer. Det har vært en lang dag.
Reportere. Media overalt.
La oss ta oss litt tid til å si det vi vil...
mens dørene er lukket. Gulvet er deres.
-Dette handler om oss. -Denne dritten er ikke om oss.
-Dette er bare om trener Carter. -Vi er basketballaget.
Alt jeg ser er deg på TV, som nyter oppmerksomheten.
-Er det alt du ser? -Det er alt jeg ser.
-Du lyver ikke. -La meg si hva jeg ser.
Jeg ser et system som er utformet for at dere skal stryke.
Jeg vet dere liker statistikker, så la meg gi dere noen.
På Richmond High fullfører bare 50 % av studentene.
Og av de som fullfører, går bare seks prosent på college.
Dette sier meg at når jeg går nedover gangen...
og ser inn i klasserommene, er det kanskje bare én student...
som skal på college.
"Vel, pokker, Carter, hvis jeg ikke skal på college, hvor skal jeg da?"
Det er et flott spørsmål. Og svaret...
for dere unge her inne, er dette:
sannsynligvis i fengsel.
I dette fylket, blir 33%...
av svarte menn mellom 18 og 24 arrestert.
Så se på fyren til venstre. Og se på fyren til høyre.
En av dere blir arrestert.
Å vokse opp her i Richmond...
gir sjansen for å ende opp i fengsel i stedet for college hele 80%.
Det er tallene.
Der har dere statistikker.
Jeg vil dere skal dra hjem og se på livene deres i kveld...
og se på foreldrenes liv og spør deg selv: "Vil jeg ha det bedre?"
Hvis svaret er ja, ser jeg dere her i morgen.
Og jeg lover dere...
at jeg skal gjøre alt...
for å få dere til college og gi dere et bedre liv.
Jeg forstår ikke dette. Hvordan kan en bokstav være et tall?
Hvordan går det med å løse ligninger?
Slapp av. Kom igjen. Ikke gi opp ennå.
Her er en historie fra California som får nasjonal oppmerksomhet.
Hele basketballaget på Richmond High School...
er satt på benken.
De høyt rangerte Oilers har en perfekt sesong på banen...
men noen spillere var i trøbbel akademisk.
Og i et makeløst trekk, avlyste trener Carter treningen...
låste gymsalen og sendte spillerne rett til biblioteket.
Nå, på starten av sesongen, forstår jeg du fikk...
spillerne til å signere en kontrakt før de kunne bli med på laget.
Hva var vilkårene i kontrakten?
Kontrakten erklærer at spillerne skal ha et gjennomsnitt på 2,3.
Og spillerne må være med i alle timene...
og sitte på første rad i de timene.
Trener Carter, det er en uvanlig og risikabel strategi...
med tanke på lagets vinnerrekke. Men jeg tror...
mange mennesker setter pris på å høre at det er noen...
som fremdeles bryr seg om konseptet med studentatleter.
Takk for at du var med oss i dag.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg er trener Carter...
ved Richmond High School basketballag.
-Å, ja. -Jeg må be om en tjeneste.
Laget mitt studerer på biblioteket, og jeg prøver å fortelle dem...
at hjerne og skjønnhet er en perfekt kombinasjon.
Virkelig, jeg mener, jeg er Worm, baby.
Hvordan ville du like å se Worm arbeide?
Hei, hvor fikk du tak i den ryggsekken? Pass deg, Tassen.
Hvorfor studere geovitenskap, historie...
eller algebra?
Å få gode karakterer i de fagene, kombinert med basketballevnene...
kan få deg inn på college.
Du burde kjøpt den. Jeg hadde brukt den.
Din egoistiske drittsekk. Din slange.
-Frøken... -Nei, ikke "frøken" meg, slange.
Carter, husker du meg?
Etter alt det min sønn har vært gjennom for laget ditt...
og så går du hen og låser gymsalen...
Hvordan våger du?
Åpne den pokkers gymsalen! La guttene få spille.
Hva skjer, fetter? Hvordan går det?
Har du noe til meg? Det er det vi snakker om.
Hei, få det ned.
-Du er trener Carter, sant? -Ja, sir.
-Ja? Sjekk dette. -Hei, vent litt.
-Ja. Hvordan liker du det? -I helvete.
-Hæ? -Kan du komme deg ut av bilen?
-La oss snakke om dette. -Det er ikke noe å snakke om.
Bare åpne gymsalen. La guttene spille.
Stol på meg, du vil ikke ha meg ut av bilen.
-Å ja, ser du? Ja. -Videre med deg.
Ikke vær en slamp. Si det du vil si.
-Kom tilbake, slamp. -Pappa. Slapp av. La det være.
Nei, jeg lar det ikke være. Disse folkene i Richmond...
-Pokker ta! -Slapp av, pappa.
-Pokker ta! -Slapp av. Det er over nå. Greit?
Han mener ingenting med det. Det er over.
La det være. Kom igjen, tilbake i bilen. Kom igjen.
Jeg tror du vet hvem hun er, men hun har en venn.
-Du må koble oss. -Hvorfor kobler jeg ham alltid opp?
-Høres ut som jeg er Kirsten Giftekniv. -Bare start samtalen.
-Jeg skal ordne det. -Ja. Ja da.
Du husker ikke meg, men jeg kjente kusinen din.
Jeg skulle akkurat snyte Duke. Seriøse varer.
Du burde gjort det. Du prater bare dritt, bare gjør det.
Hører du? Du lot noen gjøre det mot deg.
-Oscar. -Hæ?
Ikke gå. Jeg kommer ut igjen. Jeg må snakke med deg.
-Jeg sa jo allerede... -Nei. Dere gutter går jo...
Jeg har det bra. Men jeg føler meg ikke som meg selv. Jeg føler deg.
Jeg skal rope på guttene mine på andre siden av gaten et øyeblikk.
-Kom igjen. Skynd deg. -Greit.
-Du vet hvem vi er da? -Vær så god.
Hva har vi her? De tre syndebukkene fra Richmond.
Larry, Co og Dummy.
Dummy og dum og dummere. Hva i helvete...
gjør jævelen fra Richmond på vår side av gresset?
Søppel. Jeg tror ikke dere har vunnet.
-Hold kjeft, kompis. -Ikke vær...
-Forstår ikke hvordan dere har vunnet. -Dere gale niggere.
-Dere er gale. -Gale.
Hold den stygge kjeften din.
-Jeg vil ikke høre på dritten din. -Kompis, du er benkesliter!
Kom deg unna meg, bleking!
La oss gjøre det, kompis.
-Hva prøver du på? -Han fikk seg en neve.
Føler du meg nå, hæ? Føler du meg nå?
-Dere har pistol. -Pinole, kompis. Skjønner?
Fortsett opp kvartalet. Jeg er rett her, kompis.
Jeg er rett her. Rett her.
Det går bra. Dere har med pistol! Pinole!
Kjerring. Pinole, sant?
-Mener de det? -Jeg skal slå ut flettene på dem.
Flott å se kjempen i deg. Skjønner du?
-Setter pris på støtten. -Greit.
Jeg ser dere senere, greit?
-Greit, kompis. -Ser flott ut.
-Tviler ikke. Ser dere senere. -Greit.
Jeg har den ikke denne uken.
Dette er min oppgave. Jeg tuller ikke.
Så kan du komme deg unna?
Renny!
Jeg tror det ikke. Han sto nettopp her.
-Renny! -Å pokker.
-Kom igjen. Hjelp meg. Få 911. -Ring 911.
-Jeg trenger en telefon. -Du må bli her hos meg, ok?
Hold opp hodet hans.
Hjelp meg noen!
-Cruz? -Jeg vil komme tilbake.
-Hva skjer? -Jeg vil tilbake på laget.
-Hva i helvete skjedde? -De skjøt ham.
Renny. De skjøt Renny. Vi var akkurat der.
Vi bare var der. Alt var bra.
-Kom inn. Kom hit. -Alt var bra, trener.
-Du vet... -Kom inn, gutt.
-Kom igjen. -Du forstår ikke.
Jeg vil tilbake på laget. Hva må jeg gjøre for å spille?
Ikke bekymre deg for det, sønn. Bare kom inn.
Hva som helst, jeg gjør det, greit?
Greit. Jeg skjønner.
Kom igjen, du er tilbake hos oss nå.
-Jeg kan ikke tro at de skjøt ham. -Bare kom inn nå, greit.
-Kom igjen. -Jeg vil bare være på laget.
-Kom igjen. -Hva som helst...
jeg gjør det, greit?
Delstaten krever bare et gjennomsnitt på 2,0 for deltakelse...
-i ekstraaktiviteter. -Ja, frue.
Og ifølge din kontrakt...
har spillerne godtatt et gjennomsnitt på 2,3.
Det, blant andre ting. Ja, frue.
-Andre ting som? -Deltakelse i timene...
sitte fremst i timene, og ha på slips på kampdager.
Jeg forstår. Carter, utestengingen inkluderer treninger og kamper?
-Og har du satt en tidsperiode? -Det blir ikke noe basketball, frue.
Vær så snill! Stille!
Dette inkluderer treninger og kamper, til vi som et lag...
når det avtalte gjennomsnittet.
Stille, er dere snille.
Stille! Takk, Carter.
Jeg ønsker herved å åpne dette møtet for kommentarer.
Som lærer ble jeg fornærmet da treneren spurte meg...
om fremgangsrapporter.
Ingen steder i kontrakten min stod det noe om dette.
Det skaper mer arbeid. Utestengingen har ført til negativ mediaomtale...
som stiller spørsmål ved våre evner som lærere.
Slutt galskapen. Slutt utestengingen.
Jeg er Jason Lyles onkel.
Gutten lever for å spille ball. Han er på skolen hver dag nå.
Tar dere vekk basketballen, aner jeg ikke hva han kan finne på.
I går avlyste han Fremont-kampen.
Det er den største kampen i året.
Speidere kommer for å se sønnen min spille.
-Min også. -Disse guttene er 16-0.
Hele skolen, hele samfunnet, står bak dette laget.
Alle går på alle kampene. Basketball er det eneste...
disse guttene har. Skal vi la Carter...
komme inn hit og ta det fra dem?
-Nei! -Jeg trodde ikke det.
Det skal ikke skje.
Jeg vil komme med et forslag.
-Ja, Walters? -Jeg foreslår å fjerne Carter...
som hovedtrener for basketlaget.
Vær så snill. Stille.
Dette styret har ikke autoritet...
til å si opp et stabsmedlem.
Da foreslår jeg at vi avslutter utestengingen og lar guttene spille.
-Jeg støtter forslaget. -Greit.
-Får jeg lov? -Ja, Carter.
Dere må vurdere meldingen dere sender ut til disse guttene.
Det er samme meldingen som vi som kultur sender ut til våre proffatleter...
som er at de er hevet over loven.
Jeg prøver å lære disse guttene disiplin...
som vil prege livene deres og gi dem valg.
Hvis dere støtter det faktum at 15, 16 og 17-åringer...
ikke må følge enkle regler i en basketballkontrakt...
hvor lenge tror dere det tar før de er der ute og bryter loven?
Jeg spilte basketball ved Richmond for 30 år siden.
Det var det samme da.
Noen av lagkameratene mine endte opp i fengsel.
Noen av dem endte opp døde.
Jeg tok jobben fordi jeg ønsket å gjøre endringer...
for en spesiell gruppe unge menn, og dette er eneste måten...
jeg vet å gjøre det på.
Stemmer dere for å ende utestenging, trenger dere ikke si meg opp...
da slutter jeg.
Bra.
-Bra. -Takk, Carter.
Styret anerkjenner fem stemmeberettigede.
I dette tilfellet godtar vi også stemmen til rektor Garrison.
Disse medlemmene skal stemme over...
å avslutte utestengingen eller ikke. Alle de som er for...
hever høyre hånd når de blir påkalt.
Jeg stemmer først ved å ikke heve hånden.
Rektor Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Foreldrenes representant, Cepeda.
Og frøken Nyugen.
Takk. Ja.
Den avsluttes med et 4-mot-2-flertall.
Hvis det ikke er flere saker, er styremøtet avsluttet.
Takk for at dere kom.
Carter, er du sikker på at du vil dette?
Jeg vet vi ikke alltid har vært enige...
men du har gjort en flott jobb med guttene...
-det virker galt bare å... -Ikke ment fornærmende...
men alt arbeidet med disse guttene...
ble opphevet ved endt utestenging.
-Jeg tror ikke det er riktig. -Styret ga beskjed...
høyt og tydelig. Å vinne basketkamper er mye viktigere...
enn å fullføre high school og gå til college. Jeg beklager.
Jeg kan ikke støtte den meldingen.
Sir, de kan kutte kjettingen, men de kan ikke tvinge oss til å spille.
Vi har bestemt at vi vil fullføre det du startet, sir.
Ja, så la oss være, trener. Vi har masse å gjøre.
"Vår dypeste frykt er ikke at vi er utilstrekkelige.
"Vår dypeste frykt er at vi er sterkere enn kan måles.
"Det er vårt lys, ikke vårt mørke som skremmer oss mest.
"At du spiller smått tjener ikke verden.
"Det er ikke noe opplyst ved å krympe...
"slik at andre mennesker ikke føler seg usikre rundt deg.
"Vi er alle ment å skinne, slik barn gjør.
"Det er ikke bare i noen av oss, det er i oss alle.
"Og som vi lar vårt lys skinne...
"gir vi ubevisst andre tillatelse til å gjøre det samme.
"Ettersom vi er frigjort fra vår egen frykt...
"frigjør vår tilstedeværelse automatisk andre."
Sir, jeg vil bare si takk.
Du reddet livet mitt.
Takk, unge menn.
Alle sammen.
B- Vist forbedring
Akademiske fremgangsrapporter, unge menn.
Disse er...
utrolige.
Jeg vet dere har prøvd.
Jeg antar det bare er én måte å si dette på.
Mine herrer, vi har nådd målet vårt. La oss spille.
-Rich hva da? -Richmond!
UTESTENGINGEN OVER - I KVELD BASKETLAGET MOT ARLINGTON
Tilbake.
Ro dere ned.
Pass på kortsiden.
-Ja. -Finn en mann.
Hjemme 70 - Gjest 51 - PERIODE 4
Ikke slipp! Kast den.
Løp!
Ta ham.
Kom igjen, Richmond.
Hold ballen.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Hjemme 82 - Gjester 68
-Bra kamp, trener. -Bra kamp.
Richmond er tilbake fra utestengingen og fortsetter seierene med 17 kamper.
Et lag som bare vant fire kamper i fjor...
er nå et vinnende lag...
som må tenke at det er en mulighet...
for å få telefonen som inviterer til fest.
Er Richmond på vei mot delstatsmesterskapet?
Så hva skal dere gjøre i parken?
-Huske. -Huske?
-Skal du huske? -Ja.
Hvem skal gi fart?
-Mamma skal gi fart. -Ja?
Så fint. Skulle ønske jeg kunne bli med.
-Kom igjen, baby. -Men jeg ser deg senere, greit?
-Greit. -Adjø.
-Adjø.
-Hvordan har du det? -Bra.
-Du ser godt ut. -Takk.
Du også. Etter forholdene.
Alt har vært sprøtt, med utestengingen.
-Ja, det blir bra. -Garantert.
Kan vi sette oss ned litt?
Jeg har prøvd å tenke litt.
På mange ting. Spesielt oss.
-Kenny... -Kyra, hør. Vær så snill.
I lang tid har det bare vært mor, gutta og deg.
Og det er det jeg har stolt på. Jeg prøver å stole på meg selv nå...
og jeg har det bra og sånn, det er bare...
at uten deg føles ingenting så bra.
Jeg mangler en glad del av meg.
Jeg har noe til deg.
-Og det er ikke fra 99-cent-butikken. -Hold kjeft.
-Ga de deg stipend? -Ja, alt betalt.
Å, jøss. Det er sprøtt.
Å, jøss. Du kommer til å slå dem flate.
Nei, vi skal slå dem flate.
Jeg fortalte dem om deg og babyen. De vil hjelpe oss.
Kenyon...
det er ingen baby lenger.
Jeg ombestemte meg.
Jeg hadde et valg å ta...
så jeg tok det. For meg, Kenny.
Når...
Hvorfor fortalte du det ikke? Jeg kunne dratt med deg.
Jeg beklager.
Kyra, jeg er så lei meg for at du måtte gjennomgå det alene.
Mor ble med meg.
Men jeg tror at... Jeg syns du skal gå på skolen...
og spille ball og gjøre ditt.
Vet du? Jeg vil det for deg. Og det er sant.
Jeg syns du skal bli alt det du kan.
Jeg vil du skal bli med meg.
Kyra, jeg elsker deg. Jeg vil du skal bli med.
-Mener du det? -Det mener jeg.
-Å, herregud. -Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Ken Carter.
Jeg forstår, sir. Greit. Takk, sir.
-Vi er med. -Ja!
Det er det jeg snakker om.
Gutter, hør nå her.
Det blir ikke lett. Det er en lang vei dit.
-Vi er rangert veldig lavt. -Hvem fikk vi, trener?
-St. Francis. -St. Francis?
De er rangert som nummer en.
Hei, Junior, ikke bekymre deg for Ty Crane.
-Du tar ham. -Dette fikser vi.
-Det går bra. -En kamp om gangen. Dette fikser vi.
-Greit, gutter. -Nå skjer det.
-Spill din beste kamp, unge mann. -Ja, sir.
Velkommen, mine damer og herrer, til første runde av CIF-sluttspillet.
St. Francis er en av de beste high school-lagene i landet...
med Ty Crane som er på vei inn på toppen av NBAs liste til neste år.
På den andre siden av banen er Richmond...
et lag som også har hatt en mediagod sesong.
Richmond High har aldri spilt i en delstatsturneringen.
Kom igjen.
-Greit. Ro dere ned. -En-fire.
Ball.
Beveg dere!
Bra skudd, baby.
Tilbake.
Kjør trekk. Trekk 44.
-Forsvar! -Hitover.
Kast den.
Tving ham mot venstre.
Du må tvinge ham mot venstre. Kortsiden har annen forsvarer.
HJEMME 3 - GJESTER 2 - PERIODE 1
Opp med forsvar!
Du må få noen andre til å dekke meg. Jeg skaffer 50 poeng i dag.
Opplegg!
2. PERlODE
På ham!
Over dit og hjelp. Han bør ikke score.
-Ja! -Tilbake, tilbake.
HJEM 33 - GJEST 27 - PERIODE 2 FEIL - 5 - 7
-Finn din mann! -Pass på. Pass fellen.
Pass felletrekket.
-Den var det. -Den ja.
-Ja! -S-C-O-R-E, Score!
Ball!
Vi tar den!
Lyle, stopp ballen. Mindre prat der ute.
3. PERIODE
HJEMME 42 - GJEST 27 - PERIODE 3
Kom igjen, Richmond!
Du må hjelpe Junior på den andre siden.
-Delilah! -Forsvar!
-Ditover. -Felle, felle. Venstre side!
HJEMME 50 - GJEST 37 - PERIODE 3
Ta valget.
Jeg har det.
Ja!
-Det er det jeg snakker om. -Feil, nummer 3.
-Samle dere sammen. -Mustangs, kom hit.
-Få målet til å telle. -Pause, sir. Tid.
Kom her! Pokker.
Kom igjen, gutter, opp med forsvaret!
Kom igjen, hva skal dere gjøre?
Vi er fremdeles inne i kampen. Kom igjen.
Mine herrer, dere sa at dere fortjente å være her!
Dere spiller ikke slik!
Hele sesongen har vi spilt vårt spill!
Nå spiller vi deres. Når vi går ut på gulvet...
tikker klokka hvert sekund, og vi må trå gassen i bunn!
Vi styrer ballen. Vi presser ballen!
Og viktigst av alt, vi kontrollerer tempoet i kampen!
Vi får dem til å spille Richmond Oiler-ball!
Worm, denne klarer du!
Tving ham til venstre, og når han krysser, hopper du på ham!
Damien, press tempoet. Kenyon, Lyle, kjør hardt!
Cruz, når du er i kampen i overgang, ta hoppet du digger sånn!
Junior, fortsett med det du gjør.
Hold fast ved det monsteret.
Gjør dere dette, mine herrer, garanterer jeg dere...
at vi er der på slutten av kampen!
-Greit, inn med hender. -Kamptid.
Greit, ta kontroll over spillet. Hvem skal vinne dette spillet?
-En, to, tre. -Richmond!
Kom igjen. Da gjør vi det.
HJEM 57 - GJEST 42 - PERIODE 3
En, to, tre, Mustangs!
Opp med deg.
Løp.
Ja!
Ja.
4. PERIODE
Der er han.
-Strekkfeil. -Det er faen den eneste.
-Hvordan skal du sjekke den på meg? -God avgjørelse.
Cruz: lnn for Kenyon.
HJEMME 57 - GJEST 46 - PERIODE 4
-Ball! -Løp den.
Tilbake! Tilbake! Alle tilbake!
Ja! Kom igjen!
-Pokker. -Opp med forsvaret.
-Ja! -Tilbake.
Dommer, den må du ha sett. Dette er mitt.
-Press, press. -Kan du se nå?
Hold på ballen. Jeg må få igjen pusten.
Ja!
Kom igjen, tilbake!
Send den hitover. Jeg har den.
Angrip.
-Ta dem, gutter. -Ja, baby.
Angrip, nummer 30.
-Rød ball. -Kom igjen, dommer, du var ikke der.
-Rød ball, rød ball. Rød. -Ja.
-Richmonds ball. -Hæ?
Greit, kom igjen.
-Rød ball. -Junior, god blokk!
-Jeg vet det er en feil. -Bare ballen.
-Hva snakker du om? -Hva er det? Tilbake.
Hei!
Slå ut denne tosken.
Slapp av. Vi spiller ennå.
-Kom igjen. -Slipp tilbake.
Hent den inn.
Ut av veien. Unna. Bare en dårlig avgjørelse.
Kom igjen.
Greit, baby, nå er det oss. Det er bare oss. Kom igjen.
De står på kanten av et stup...
alt vi må gjøre er å dytte dem ned. Vi kjører Candy.
Worm, du må sende dem videre til Damien.
Junior, vi kommer til deg på andre siden.
Men, mine herrer, selv om dere fortjener dette...
betyr det ikke at de gir det til dere.
Noen ganger må dere ta for dere. Er dere klare for dette?
-Helvete, ja. -Kom igjen.
-Inn med hendene. -Kom igjen, ta denne.
-Richmond på tre. -En, to, tre, Richmond!
-Kom igjen! -En, to, tre, Mustangs!
Forsiktig med feil, ok? Kom igjen.
-Jeg har deg. -En-fire!
Forsvar! Mustangs! Kom igjen!
HJEMME 67 - GJEST 66 - PERIODE 4
Candy!
Ball, Damien.
-Trekk. -Hjelp!
Junior, tilbake!
Opp med hendene!
Ja, det er det jeg snakker om, baby. Ja!
Jeg tar den hjem.
Ja! Mustangs!
Ja!
Vent litt, slipp meg ned.
Battle!
Du er ekte. Jeg mener det. Greit?
Greit? Hold hodet opp.
Ikke akkurat eventyravslutningen, hæ?
Ikke for oss, uansett.
Men dere spilte som mestere.
Dere ga aldri opp.
Og mestere holder hodet høyt.
Det dere har oppnådd går langt forbi vinn-tap-kolonnen...
eller det som blir skrevet på forsiden...
av sportsdelen i morgen.
Dere har oppnådd noe som mennesker bruker...
hele livet på å finne.
Det dere har oppnådd...
er den evige, flyktige seieren innenfor.
Og, mine herrer...
jeg er så stolt av dere.
Da jeg tok jobben ved Richmond, hadde jeg en plan.
Den planen mislyktes.
Jeg ble trener for basketballspillere, og dere ble studenter.
Jeg begynte å trene gutter...
og dere ble til menn. Og for det, takker jeg dere.
Hvis noen kom inn den døra nå...
og tilbød meg trenerjobben på hvilken som helst skole i California...
vet dere hvilket lag jeg hadde valgt?
St. Francis?
-Jeg bare tuller. -Kenyon?
-Richmond? -Rich hva da?
-Richmond. -Rich hva da?
-Richmond. -Hvor er vi fra?
-Richmond! -Hva er hjembyen min?
-Richmond! -Hva elsker vi?
-Richmond! -Rich hva da?
Richmond!